第一，《源氏物语》是世界上最早出现的散文体长篇小说，诞生于一千 多年前，但直到现在依然很受欢迎，人们把它当成政治小说、民俗小 说、宗教小说、爱情小说来读。

第二，《源氏物语》的作者是日本女作家紫式部，她在汉诗、和歌和音 律方面都很有造诣，在宫中担任女官，《源氏物语》是她写给天皇和妃 子用来消遣的读物。

第三，《源氏物语》的主人公源氏公子情史很丰富，有学者认为，这是 要表现“物哀”，“物哀”是日本特有的一种审美文化，指的是“感物生情”“遇 到应该感动的事情而感动，并能理解感动之心”。

第四，《源氏物语》经常被称作日本的《红楼梦》，两者在人物设计、 修辞手法、内容形式等方面都有相似之处，也都注重真实，不过，有学者认为，《红楼梦》强调的是文学与现实的联系，会对现实进行道德判 断，而《源氏物语》谈论的是人性的真实，展现人的主体感情。

一千多年来，日本后人为《源氏物语》写下了许多注释本和译本。现代 日语译本中比较出名的包括谷崎润一郎译本、与谢野晶子译本和佐成谦 太郎对译本，等等。在中译本方面，著名翻译家钱稻孙翻译过《源氏物 语》的前 5 卷。丰子恺先生翻译过全本，他的译本优美典雅，颇具古 风，出版后就成为中译本的经典之作，推荐你找来看看。